1
00:00:01,280 --> 00:00:03,580
Ik kan de verleiding niet weerstaan
2
00:00:03,580 --> 00:00:05,910
Op uitnodiging van de natuur
3
00:00:05,910 --> 00:00:08,330
Zon en liefde roepen
4
00:00:08,330 --> 00:00:10,830
Dus wat is het nut van uitstellen
5
00:00:10,830 --> 00:00:13,210
Teruggaan naar de natuur
6
00:00:13,210 --> 00:00:15,670
Terug waar ik hoor
7
00:00:15,670 --> 00:00:17,800
Teruggaan naar de natuur
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,550
Omdat ik van het lied van de natuur houd
9
00:00:20,550 --> 00:00:23,050
Ik maak me geen zorgen
10
00:00:23,050 --> 00:00:25,260
Het maakt mij niet uit
11
00:00:25,260 --> 00:00:27,560
Als ik terugga naar de natuur
12
00:00:27,560 --> 00:00:29,690
Ik zal daar mijn ware liefde ontmoeten
13
00:00:29,690 --> 00:00:32,190
Omdat ik in hart en nieren een natuurmeisje ben
14
00:00:32,190 --> 00:00:34,610
Ik ben een natuurmeisje in hart en nieren
15
00:00:34,610 --> 00:00:36,730
En ik kan het feit niet ontkennen
16
00:00:36,730 --> 00:00:41,740
Dat ik alleen maar terug wil naar de natuur
17
00:00:43,740 --> 00:00:46,580
Omdat ik een natuurmeisje ben, is het waar
18
00:00:46,580 --> 00:00:48,870
Ik ben een natuurmeisje, dat is waar
19
00:00:48,870 --> 00:00:50,830
En als ik de blues wil achtervolgen
20
00:00:50,830 --> 00:00:53,750
Ik schop gewoon mijn wandelschoenen uit
21
00:00:53,750 --> 00:00:58,210
Omdat ik een natuurmeisje ben, is het waar
22
00:00:58,210 --> 00:01:07,810
Ik hoor de stem van de natuur die mij roept
23
00:01:08,060 --> 00:01:10,350
En onder de wuivende handpalmen
24
00:01:10,350 --> 00:01:12,600
De minnaar wacht met uitgestrekte armen
25
00:01:12,600 --> 00:01:17,570
Ik hoor de stem van de natuur die mij roept
26
00:01:17,980 --> 00:01:20,490
De natuur is waar je mij kunt vinden
27
00:01:20,490 --> 00:01:22,740
De natuur is waar ik zal zijn
28
00:01:22,740 --> 00:01:25,120
Met mijn ellende achter de rug
29
00:01:25,120 --> 00:01:27,620
Ik schaam me en ben vrij
30
00:01:27,620 --> 00:01:30,250
Ik ga terug naar de natuur
31
00:01:30,250 --> 00:01:32,250
Terug waar ik hoor
32
00:01:32,250 --> 00:01:34,370
Teruggaan naar de natuur
33
00:01:34,370 --> 00:01:36,880
Omdat ik van het lied van de natuur houd
34
00:01:36,880 --> 00:01:41,090
En ik ben een natuurmeisje in hart en nieren
35
00:01:46,390 --> 00:01:48,260
- Ik weet dat deze foto's goed zijn,
36
00:01:50,020 --> 00:01:53,390
maar ergens heb ik het gevoel dat we naar iets moeten zoeken,
37
00:01:53,390 --> 00:01:56,400
iets, o, een beetje anders.
38
00:01:58,900 --> 00:02:01,740
- Vertel me, wat wil je;
39
00:02:01,740 --> 00:02:03,280
- O, ik weet het niet.
40
00:02:05,280 --> 00:02:08,200
Ik wil foto's die publiek maken
41
00:02:08,200 --> 00:02:10,080
zitten en gewoon naar adem snakken.
42
00:02:12,160 --> 00:02:15,330
- Ik kan hier niet veel meer van verdragen.
43
00:02:15,330 --> 00:02:16,960
- Blaze, luister.
44
00:02:16,960 --> 00:02:18,340
Een foto moet praten.
45
00:02:18,340 --> 00:02:19,550
Het zou iets moeten zeggen.
46
00:02:19,550 --> 00:02:20,960
Deze foto's zeggen alleen maar dat Blaze Starr
47
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
is een mooie actrice.
48
00:02:21,960 --> 00:02:22,970
Dat is niet genoeg.
49
00:02:24,840 --> 00:02:26,180
- Ik begrijp wat je bedoelt.
50
00:02:28,350 --> 00:02:31,100
Ik wil meewerken, dat weet je.
51
00:02:32,720 --> 00:02:35,230
- Sid Hanson heeft geweldige ideeën,
52
00:02:37,060 --> 00:02:39,480
maar het betekent heel veel werk.
53
00:02:39,480 --> 00:02:42,940
- Maar ik ben zo moe. Ik ben zo moe.
54
00:02:42,940 --> 00:02:47,070
Ik ben al vanaf 05.00 uur op en om 06.30 uur zat ik met de make-up.
55
00:02:47,070 --> 00:02:49,490
- Ik weet het, lieverd. Het is ruw.
56
00:02:49,490 --> 00:02:53,080
En ik heb de hele dag onder licht gestaan in de studio.
57
00:02:53,080 --> 00:02:54,120
Ik zal het rustig aan doen.
58
00:02:54,120 --> 00:02:55,620
- Ik ben totaal uitgeput.
59
00:02:55,620 --> 00:02:57,580
- Ik wil niet dat er iets gebeurt
60
00:02:57,580 --> 00:02:59,630
aan het meisje met wie ik ga trouwen.
61
00:02:59,630 --> 00:03:02,210
- Als dit zo doorgaat, zal er geen ik meer zijn
62
00:03:02,210 --> 00:03:04,010
dat je gaat trouwen.
63
00:03:04,010 --> 00:03:06,880
Het lijkt erop dat ik geen tijd meer voor mezelf heb.
64
00:03:06,880 --> 00:03:09,600
Elke minuut van elke dag is gevuld met iets.
65
00:03:09,600 --> 00:03:11,010
Ik eindig in de studio en dan heb ik
66
00:03:11,010 --> 00:03:12,850
een miljoen dingen om te doen.
67
00:03:12,850 --> 00:03:15,270
En daartussenin zitten de handtekeningzoekers.
68
00:03:15,270 --> 00:03:17,020
Ik kan me niet omdraaien zonder dat iemand het mij vraagt
69
00:03:17,020 --> 00:03:19,100
om mijn naam ergens voor te ondertekenen.
70
00:03:19,100 --> 00:03:20,150
Oh, je bent een goede agent,
71
00:03:20,150 --> 00:03:22,520
en ik weet dat je wonderen hebt gedaan voor mijn carrière,
72
00:03:22,520 --> 00:03:24,150
maar ik moet wat privacy hebben.
73
00:03:24,150 --> 00:03:25,280
Ik ben maar een mens.
74
00:03:25,280 --> 00:03:27,150
- Ik weet het, lieverd.
75
00:03:27,150 --> 00:03:30,370
Ik weet hoe hard je hebt gewerkt.
76
00:03:30,370 --> 00:03:32,410
Probeer een beetje geduld te hebben.
77
00:03:32,410 --> 00:03:33,990
Zodra u uw nieuwe contract tekent,
78
00:03:33,990 --> 00:03:35,750
we gaan een lange vakantie nemen.
79
00:03:35,750 --> 00:03:38,040
Wij maken er een prachtige huwelijksreis van.
80
00:03:38,040 --> 00:03:39,170
Alleen wij tweeën.
81
00:03:40,790 --> 00:03:43,000
- Alleen wij tweeën;
82
00:03:43,000 --> 00:03:47,170
Weet je zeker dat het alleen wij tweeën zullen zijn;
83
00:03:47,170 --> 00:03:49,130
- Natuurlijk. Wat bedoel je;
84
00:03:50,890 --> 00:03:54,560
- Ik bedoel dat ik zeer verrast zal zijn
85
00:03:54,560 --> 00:03:57,430
als Sid Hanson niet meegaat.
86
00:03:57,430 --> 00:04:00,440
- Nu hoef je niet sarcastisch te zijn.
87
00:04:00,440 --> 00:04:01,900
Sid is een geweldige persagent.
88
00:04:01,900 --> 00:04:03,570
Het is oneerlijk dat je hem kwalijk neemt.
89
00:04:03,570 --> 00:04:05,570
Hij heeft je veel goede publiciteit opgeleverd.
90
00:04:05,570 --> 00:04:08,950
Hij is niet van plan zich te bemoeien met ons privéleven.
91
00:04:08,950 --> 00:04:10,950
- Weet je het zeker;
92
00:04:10,950 --> 00:04:13,200
Hij heeft al regelingen getroffen voor onze bruiloft
93
00:04:13,200 --> 00:04:15,040
gedekt door de pers.
94
00:04:15,040 --> 00:04:16,790
- Oh, kom op, lieverd.
95
00:04:16,790 --> 00:04:18,660
Je weet dat dat allemaal bij het spel hoort.
96
00:04:19,620 --> 00:04:23,040
- Oh, dus nu is onze bruiloft een spel.
97
00:04:23,040 --> 00:04:25,670
- Blaze, in Pete's belang, je bent vast wel moe.
98
00:04:25,670 --> 00:04:27,260
Dit is helemaal niet zoals jij.
99
00:04:29,760 --> 00:04:32,550
- Het spijt me, lieverd. Je hebt gelijk.
100
00:04:32,550 --> 00:04:34,890
Het is gewoon dat mijn zenuwen gerafeld zijn.
101
00:04:34,890 --> 00:04:37,680
Ik heb het punt bereikt waarop ik alleen maar wat privacy wil.
102
00:04:37,680 --> 00:04:39,180
Een kans om mezelf te zijn.
103
00:04:39,180 --> 00:04:41,940
Je weet hoe belangrijk publiciteit is.
104
00:04:41,940 --> 00:04:44,560
Kun je over niets anders praten dan publiciteit;
105
00:04:44,560 --> 00:04:46,530
Waar wil je dat ik het over heb;
106
00:04:46,530 --> 00:04:48,190
Oh!
107
00:05:43,080 --> 00:05:44,000
- Hallo;
108
00:05:44,000 --> 00:05:45,460
Hallo, dit is Sid Hanson.
109
00:05:45,460 --> 00:05:46,330
Wie is dit; Toon;
110
00:05:46,330 --> 00:05:48,000
Is Blaze daar;
111
00:05:48,000 --> 00:05:50,590
- Sid, ik weet niet waar ze is.
112
00:05:50,590 --> 00:05:53,470
Kijk, Tony, ik moet echt met haar praten.
113
00:05:53,470 --> 00:05:56,390
- Ze is hier een paar minuten geleden vertrokken en ze was echt boos.
114
00:05:56,390 --> 00:05:58,390
Wanneer denk je dat ik haar kan bereiken;
115
00:05:58,390 --> 00:06:00,520
Ik moet met haar praten.
116
00:06:00,520 --> 00:06:02,020
- Dat zou ik echt niet kunnen zeggen, Sid.
117
00:06:02,980 --> 00:06:05,350
Ze was de afgelopen weken in een ellendige bui.
118
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
119
00:06:08,400 --> 00:06:11,280
Het kan zijn dat ze te hard werkt.
120
00:06:11,280 --> 00:06:12,780
Nou, wat denk je;
121
00:06:14,110 --> 00:06:15,990
- Ik denk dat ze temperamentvol wordt.
122
00:06:16,910 --> 00:06:18,870
Haha, misschien heb je gelijk.
123
00:06:18,870 --> 00:06:19,790
- Natuurlijk, ik heb gelijk.
124
00:06:20,620 --> 00:06:22,540
Oké, en denk je dat ze later komt;
125
00:06:22,540 --> 00:06:23,500
Ik ga haar toch proberen.
126
00:06:23,500 --> 00:06:24,750
- Dat is een goed idee.
127
00:06:25,670 --> 00:06:27,040
Oké, doe rustig aan, Tony.
128
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
Het zal wel lukken.
129
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
- Uh-huh. - Tot ziens.
130
00:06:30,920 --> 00:06:32,170
Rechts.
131
00:07:02,080 --> 00:07:03,450
Kijk! Daar is Blaze Starr!
132
00:07:03,450 --> 00:07:06,330
O, juffrouw Starr, mogen we uw handtekening?
133
00:07:13,170 --> 00:07:14,550
- Wat is er met haar aan de hand;
134
00:07:14,550 --> 00:07:19,180
Als ik een ster was, zou ik graag handtekeningen uitdelen.
135
00:09:24,340 --> 00:09:27,100
Waarom, dit is een film over nudisten.
136
00:09:34,650 --> 00:09:35,900
Ze lijken allemaal zo ontspannen.
137
00:09:50,910 --> 00:09:53,920
Wat een genot moet het zijn om de zon in je te voelen branden
138
00:09:53,920 --> 00:09:56,040
in plaats van die hete lampen in de studio.
139
00:09:58,920 --> 00:10:02,800
Ik vraag me af of dat echt zo is op een nudistenkamp.
140
00:10:17,400 --> 00:10:18,690
Hoeve, Florida.
141
00:10:20,070 --> 00:10:22,070
Wel, dat is slechts 30 mijl hiervandaan.
142
00:10:25,950 --> 00:10:26,820
Ik vraag me af.
143
00:11:42,980 --> 00:11:43,980
Hallo;
144
00:11:43,980 --> 00:11:47,280
Blaze, waar ben je in hemelsnaam geweest;
145
00:11:47,280 --> 00:11:49,910
Ik probeer je al uren te bereiken.
146
00:11:49,910 --> 00:11:53,410
- Geloof het of niet, ik ben naar de film geweest.
147
00:11:53,410 --> 00:11:54,660
En weet je wat;
148
00:11:55,910 --> 00:11:57,660
Ik heb ervan genoten.
149
00:11:57,660 --> 00:11:59,040
Snijd de clownerie.
150
00:11:59,040 --> 00:12:02,670
Sid Hanson wil met je praten over publiciteitsfilms.
151
00:12:02,670 --> 00:12:04,550
Ik denk dat je beter met hem kunt praten.
152
00:12:05,420 --> 00:12:09,680
- Als ik Sid Hansons naam nog een keer hoor, ga ik schreeuwen.
153
00:12:10,680 --> 00:12:12,300
- Nu zei Sid dat hij jou wil...
154
00:12:12,300 --> 00:12:13,140
- O!
155
00:12:40,830 --> 00:12:43,420
Ik kan dat kamp in Homestead niet uit mijn gedachten krijgen.
156
00:12:50,050 --> 00:12:52,220
Hoe prettig en comfortabel het leek.
157
00:13:11,360 --> 00:13:13,990
Wat een heerlijk toevluchtsoord zou dat voor mij zijn.
158
00:13:15,120 --> 00:13:17,950
Stel je voor, een weekendje weg van alle drukte
159
00:13:17,950 --> 00:13:19,500
en de druk van het maken van films.
160
00:13:21,080 --> 00:13:23,500
Geen Sid Hansons, geen verslaggevers.
161
00:13:24,580 --> 00:13:27,380
Zonnebrandcrème in plaats van make-up.
162
00:13:27,380 --> 00:13:29,590
Picknicks in plaats van cocktailparty's.
163
00:13:32,630 --> 00:13:37,260
Waarom zou ik niet naar buiten gaan en de plaats op zijn minst bekijken;
164
00:13:37,260 --> 00:13:38,220
Ik zal het doen.
165
00:13:52,530 --> 00:13:53,400
Mm.
166
00:13:54,280 --> 00:13:55,160
Hoeve.
167
00:14:09,880 --> 00:14:11,300
Hier is het.
168
00:14:11,300 --> 00:14:14,430
30 mijl, precies zoals ik dacht.
169
00:14:40,330 --> 00:14:41,580
- Hallo;
170
00:14:41,580 --> 00:14:43,330
Waar is Blaze in hemelsnaam;
171
00:14:43,330 --> 00:14:45,790
Ik wou dat ik het wist.
172
00:14:45,790 --> 00:14:47,040
Luister, ik moet met haar praten.
173
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Vertel me, waar is ze;
174
00:14:49,040 --> 00:14:52,300
- Ja, ik heb haar net zelf geprobeerd te bellen.
175
00:16:27,680 --> 00:16:28,890
Hallo, daar.
176
00:16:28,890 --> 00:16:30,190
Hallo.
177
00:16:32,810 --> 00:16:34,020
Kan ik je helpen;
178
00:16:34,020 --> 00:16:34,820
Ik wil graag met iemand spreken
179
00:16:34,820 --> 00:16:35,940
over deelname aan het kamp.
180
00:16:36,940 --> 00:16:38,320
Ik ben de kampdirecteur.
181
00:16:38,320 --> 00:16:39,900
Waarom rijd je niet naar binnen;
182
00:16:39,900 --> 00:16:40,700
Bedankt.
183
00:17:18,400 --> 00:17:19,690
- Ik ben Andy Simms.
184
00:17:19,690 --> 00:17:21,820
Mijn naam is Bl, Belle Fleming.
185
00:17:55,310 --> 00:17:57,360
Ben je hier ooit eerder geweest;
186
00:17:57,360 --> 00:18:00,990
Nee, dat heb ik niet gedaan.
187
00:18:00,990 --> 00:18:04,490
- Ik zal je het terrein en de recreatiegebieden laten zien,
188
00:18:04,490 --> 00:18:06,870
nadat je me iets over jezelf hebt verteld.
189
00:18:07,740 --> 00:18:08,950
Natuurlijk.
190
00:18:08,950 --> 00:18:11,580
En wat zou u over mij willen weten, meneer Simms;
191
00:18:12,750 --> 00:18:15,000
Laat mij een aanvraagformulier halen.
192
00:18:15,000 --> 00:18:17,750
Vind je het erg om in de tussentijd rond te kijken;
193
00:18:18,630 --> 00:18:20,880
Doe dat alsjeblieft.
194
00:19:42,550 --> 00:19:44,300
Oh, Belle, hier.
195
00:19:47,930 --> 00:19:49,090
Wilt u niet gaan zitten;
196
00:19:49,090 --> 00:19:50,090
- Bedankt.
197
00:19:52,720 --> 00:19:54,930
Mijn, zo lieflijk.
198
00:19:54,930 --> 00:19:55,850
- Ja, dat is zo.
199
00:19:58,690 --> 00:20:00,810
Ik ga je om wat informatie vragen.
200
00:20:00,810 --> 00:20:01,610
- Natuurlijk.
201
00:20:02,610 --> 00:20:04,690
Je naam is Belle Fleming;
202
00:20:04,690 --> 00:20:07,990
Ja, en mijn adres is Townsend Road 700,
203
00:20:07,990 --> 00:20:09,490
Sleutel dorp.
204
00:20:09,490 --> 00:20:11,370
- Ah, ik begrijp het.
205
00:20:11,370 --> 00:20:12,740
En wat is uw beroep;
206
00:20:14,080 --> 00:20:15,240
Ik ben een model.
207
00:20:17,250 --> 00:20:19,120
Waarom ben je geïnteresseerd om lid te worden van onze groep;
208
00:20:19,120 --> 00:20:20,960
En hoe heb je over ons gehoord;
209
00:20:22,080 --> 00:20:24,250
Ik zal eerst uw tweede vraag beantwoorden.
210
00:20:24,250 --> 00:20:25,630
Ik zag je in de films.
211
00:20:25,630 --> 00:20:27,470
Ik weet dat het klinkt als een poging tot humor,
212
00:20:27,470 --> 00:20:29,130
maar het is echt waar.
213
00:20:29,130 --> 00:20:31,090
Ik zag een film die in dit kamp was opgenomen,
214
00:20:31,090 --> 00:20:32,600
en ik was erg onder de indruk.
215
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
Ik weet dat dit is wat ik zocht.
216
00:20:34,600 --> 00:20:36,890
Ontspanning en zonneschijn.
217
00:20:36,890 --> 00:20:39,100
Dan ben je hier aan het juiste adres.
218
00:20:39,100 --> 00:20:40,270
We laten het je over een paar dagen weten
219
00:20:40,270 --> 00:20:41,650
of je bent aangenomen.
220
00:20:41,650 --> 00:20:43,480
Ik weet zeker dat er geen probleem zal zijn.
221
00:20:43,480 --> 00:20:44,610
Laat me je rondleiden.
222
00:20:55,280 --> 00:20:58,620
Je ziet die vijver waar enkele van onze leden wandelen;
223
00:20:58,620 --> 00:21:00,920
Nou ja, net daarachter hebben we onze picknickplaats.
224
00:21:00,920 --> 00:21:03,790
Oh, ik zag die picknickplaats in de film.
225
00:21:36,080 --> 00:21:38,580
- En hier zijn onze volleybalvelden.
226
00:21:40,540 --> 00:21:41,830
Zien;
227
00:21:41,830 --> 00:21:43,830
Het lijkt erop dat er een levendig spel gaande is.
228
00:22:02,180 --> 00:22:05,310
- Het spijt me, maar ik moet nu echt gaan.
229
00:22:07,690 --> 00:22:09,070
Nou, ik heb je auto laten omdraaien.
230
00:22:09,070 --> 00:22:10,990
Het is nogal moeilijk om de poort uit te komen.
231
00:22:10,990 --> 00:22:12,490
Dat was erg attent van je.
232
00:22:12,490 --> 00:22:13,990
Bedankt.
233
00:22:38,260 --> 00:22:40,100
- Ik zie je snel, dat weet ik zeker.
234
00:22:40,100 --> 00:22:42,020
Ik hoop het.
235
00:22:57,990 --> 00:22:59,660
- Hallo, Bill. - Hoi.
236
00:22:59,660 --> 00:23:01,540
Je ziet eruit alsof je zojuist een visioen hebt gezien.
237
00:23:01,540 --> 00:23:03,750
- Weet je, ik heb net een visioen gezien.
238
00:24:13,440 --> 00:24:15,820
Ik zal die telefoon gewoon niet beantwoorden.
239
00:25:30,940 --> 00:25:31,810
Hallo;
240
00:25:31,810 --> 00:25:33,190
Hallo, Blaze. Dit is Meg.
241
00:25:33,190 --> 00:25:34,020
Hoe is het met je;
242
00:25:34,020 --> 00:25:35,190
Ik probeer je al dagen te bereiken.
243
00:25:35,190 --> 00:25:36,940
O, het gaat goed met mij.
244
00:25:36,940 --> 00:25:38,780
Ik heb het gewoon erg druk gehad.
245
00:25:38,780 --> 00:25:40,440
Ik begrijp dat u een nieuw contract tekent
246
00:25:40,440 --> 00:25:42,200
met D.W., klopt dat;
247
00:25:42,200 --> 00:25:44,070
Ja, ik verwacht mijn nieuwe contract te tekenen
248
00:25:44,070 --> 00:25:45,910
in de komende dagen.
249
00:25:45,910 --> 00:25:47,530
Er zijn wat vragen
250
00:25:47,530 --> 00:25:49,080
Sid wilde dat ik het je vroeg.
251
00:25:49,080 --> 00:25:50,910
Oh, Sid weer;
252
00:25:50,910 --> 00:25:51,960
Oké, vergeet Sid.
253
00:25:51,960 --> 00:25:53,420
Ik zal ervoor zorgen.
254
00:25:53,420 --> 00:25:54,710
Ben jij op de cocktailparty?
255
00:25:54,710 --> 00:25:56,920
D.W. geeft op zaterdag;
256
00:25:56,920 --> 00:25:58,420
Ja, dat denk ik wel.
257
00:25:58,420 --> 00:26:00,550
Nou, ik zie je daar en dan praten we.
258
00:26:00,550 --> 00:26:03,340
Oké, maar slechts voor een korte tijd.
259
00:26:03,340 --> 00:26:05,300
Tot ziens.
260
00:26:25,950 --> 00:26:27,320
- Hoi.
261
00:26:27,320 --> 00:26:29,450
Ik ga over ongeveer 10 minuten naar het postkantoor.
262
00:26:29,450 --> 00:26:31,750
Andy, ik zal die brief voor je opsturen.
263
00:26:31,750 --> 00:26:34,710
- Nee, dit is een brief die ik persoonlijk ga mailen.
264
00:26:42,210 --> 00:26:45,220
Oh, dit komt van het kamp.
265
00:26:56,400 --> 00:26:58,270
En wij kijken er naar uit om jou te ontvangen
266
00:26:58,270 --> 00:27:01,150
als lid van Sunny Palms Lodge.
267
00:27:01,150 --> 00:27:05,110
Met vriendelijke groet, Andy Simms, Lidmaatschapsdirecteur.
268
00:27:07,360 --> 00:27:09,370
Het is vrijdag en ik denk dat ik recht heb
269
00:27:09,370 --> 00:27:10,780
naar een weekendje voor mezelf.
270
00:27:11,910 --> 00:27:14,040
Ik pak een tas en vertrek meteen naar het kamp
271
00:27:14,040 --> 00:27:16,620
voordat er iets gebeurt dat mij tegenhoudt.
272
00:27:20,790 --> 00:27:21,670
Hallo;
273
00:27:21,670 --> 00:27:23,800
Dit is Sid. Hoe gaat het, Blaze;
274
00:27:23,800 --> 00:27:25,380
Prima.
275
00:27:25,380 --> 00:27:26,260
Wat is het;
276
00:27:26,260 --> 00:27:28,510
Ik wil wat publiciteitsstills regelen.
277
00:27:28,510 --> 00:27:29,640
Kan ik je vandaag zien;
278
00:27:31,510 --> 00:27:33,180
Het spijt me, Sid,
279
00:27:33,180 --> 00:27:35,140
maar ik ga een weekendje weg.
280
00:27:35,140 --> 00:27:36,770
Het is onmogelijk.
281
00:27:36,770 --> 00:27:38,020
Laat me meteen naar boven komen, hé;
282
00:27:38,020 --> 00:27:39,190
Nee!
283
00:27:39,190 --> 00:27:40,440
Het zal niet lang duren.
284
00:27:40,440 --> 00:27:41,900
Kom op. Hoe zit het;
285
00:27:41,900 --> 00:27:45,070
Het spijt me, maar dit weekend gebeurt het
286
00:27:45,070 --> 00:27:46,570
heel belangrijk voor mij zijn.
287
00:27:46,570 --> 00:27:47,570
Maar Blaze.
288
00:27:47,570 --> 00:27:50,280
Ik wil er niet verder over praten.
289
00:27:50,280 --> 00:27:51,330
Tot ziens, Sid.
290
00:27:51,330 --> 00:27:52,580
Wacht nu even!
291
00:28:01,710 --> 00:28:03,590
Tony zal zijn top opblazen.
292
00:28:03,590 --> 00:28:06,800
De cocktailparty zal het zonder mij moeten doen.
293
00:30:41,120 --> 00:30:42,370
- Hallo.
294
00:30:42,370 --> 00:30:43,250
- Hoi.
295
00:30:45,620 --> 00:30:48,130
- Ik breng je naar je hut.
296
00:31:28,790 --> 00:31:31,000
Nou, dit is het.
297
00:31:31,000 --> 00:31:32,300
- Hmm.
298
00:31:32,300 --> 00:31:33,550
Het is heel leuk.
299
00:31:35,130 --> 00:31:37,300
- Ik denk dat je het heel comfortabel zult vinden.
300
00:31:38,680 --> 00:31:40,800
En als je iets wilt.
301
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
- Nou, ik heb dorst.
302
00:31:42,680 --> 00:31:44,270
- Ah-ha, ik ben zo terug.
303
00:32:37,820 --> 00:32:38,610
- Kom binnen.
304
00:32:43,700 --> 00:32:45,080
Ik heb niet zoveel dorst.
305
00:32:55,630 --> 00:32:57,090
- Hmm. Bedankt.
306
00:32:57,960 --> 00:32:59,260
Dat was heel goed.
307
00:32:59,260 --> 00:33:01,090
- Voor het geval je weer dorst krijgt.
308
00:33:02,640 --> 00:33:04,760
Ik wacht buiten op je.
309
00:34:57,420 --> 00:34:59,500
Dat zijn Elsa en May.
310
00:34:59,500 --> 00:35:01,420
Ze missen hier nooit een weekend.
311
00:35:01,420 --> 00:35:02,800
Elsa is een uitstekende kunstenaar.
312
00:35:07,180 --> 00:35:08,010
D° JIJ schaakt;
313
00:35:08,010 --> 00:35:10,430
Nou, ik heb al jaren niet meer gespeeld.
314
00:35:10,430 --> 00:35:12,060
O, ik ben zelf niet zo goed.
315
00:35:12,060 --> 00:35:13,640
We moeten een gelijkwaardige match zijn.
316
00:35:13,640 --> 00:35:15,190
Wat dacht je van een spelletje;
317
00:35:15,190 --> 00:35:16,060
Oké.
318
00:35:17,770 --> 00:35:18,560
Dat is Leslie.
319
00:35:18,560 --> 00:35:19,810
Ze is onze zwemkampioene.
320
00:35:19,810 --> 00:35:21,320
Laten we haar even bekijken.
321
00:35:37,710 --> 00:35:38,580
Hallo, Leslie.
322
00:35:39,580 --> 00:35:40,710
- Hoi.
323
00:35:40,710 --> 00:35:42,210
Kom op, laten we nog wat meer zien.
324
00:36:07,490 --> 00:36:08,570
Dat is een meisje, Leslie.
325
00:36:14,370 --> 00:36:15,250
Ze is behoorlijk goed.
326
00:36:15,250 --> 00:36:16,080
Dat is ze zeker.
327
00:36:39,600 --> 00:36:40,980
Dat was een saai feestje.
328
00:36:40,980 --> 00:36:42,150
- Maak je geen zorgen over het feest.
329
00:36:44,020 --> 00:36:46,610
Dus je gaat me niet vertellen waar je afgelopen weekend was, hé;
330
00:36:50,780 --> 00:36:53,030
- Daar val je me al de hele week mee lastig.
331
00:36:53,030 --> 00:36:54,620
Dat zijn mijn zaken.
332
00:36:55,410 --> 00:36:57,370
- Dat is nogal een verrassende onthulling.
333
00:36:59,540 --> 00:37:02,420
Ik had de indruk dat het jouw zaak was
334
00:37:02,420 --> 00:37:04,290
was mijn zaak.
335
00:37:04,290 --> 00:37:05,920
In bepaalde opzichten is het zo,
336
00:37:05,920 --> 00:37:08,550
maar dit is iets dat ik voor mezelf wil houden.
337
00:37:10,260 --> 00:37:11,430
- Waarom al het mysterie;
338
00:37:11,430 --> 00:37:12,800
Kun je mij er niet over vertellen;
339
00:37:13,930 --> 00:37:15,310
Kijk, lieverd.
340
00:37:15,310 --> 00:37:18,060
Ik twijfel niet aan je activiteiten.
341
00:37:18,060 --> 00:37:20,440
Waarom bied je mij niet dezelfde overweging aan;
342
00:37:21,690 --> 00:37:25,770
Ik zou moeten denken dat als mijn agent en mijn verloofde...
343
00:37:25,770 --> 00:37:28,690
mijn gemoedstoestand zou voor u van het grootste belang zijn.
344
00:37:29,940 --> 00:37:32,200
Waarom is het voor jou zo moeilijk om te begrijpen
345
00:37:32,200 --> 00:37:34,280
dat ik wat privacy moet hebben;
346
00:37:35,280 --> 00:37:36,830
Tony, lieverd.
347
00:37:36,830 --> 00:37:39,580
Weekenden moet ik voor mezelf hebben.
348
00:37:42,170 --> 00:37:44,080
- Om naar deze plek te gaan, waar het ook is;
349
00:37:45,670 --> 00:37:47,340
- Ja.
350
00:37:47,340 --> 00:37:49,960
- Doe het op jouw manier, maar ik vind het niet leuk.
351
00:37:51,840 --> 00:37:54,470
Ik zou willen dat je je niet zo zou voelen.
352
00:37:54,470 --> 00:37:56,720
- Ik hou er niet van om buitengesloten te worden van je leven.
353
00:37:57,850 --> 00:38:00,480
Als ik er klaar voor ben, vertel ik je er alles over.
354
00:38:01,350 --> 00:38:03,600
Oh, Tony, alsjeblieft.
355
00:38:03,600 --> 00:38:08,360
Tot die tijd zul je gewoon vertrouwen in mij moeten hebben.
356
00:38:08,360 --> 00:38:10,070
Ik veronderstel dat je gelijk hebt,
357
00:38:10,070 --> 00:38:12,490
maar ik kan het niet helpen dat ik me buitengesloten voel.
358
00:39:42,540 --> 00:39:44,200
Wacht, Leslie!
359
00:39:44,200 --> 00:39:46,040
Wat dacht je ervan om je Siamese dans voor ons te doen;
360
00:39:46,040 --> 00:39:47,830
- Ja, kom op! - Kom op, zeg maar;
361
00:39:47,830 --> 00:39:49,210
- Alsjeblieft! - Kom op!
362
00:39:49,210 --> 00:39:51,340
Nou ja, als je dat echt wilt.
363
00:43:37,440 --> 00:43:38,770
- Hoi. Rusten;
364
00:43:38,770 --> 00:43:39,560
- Uh-huh.
365
00:43:42,280 --> 00:43:44,820
Er is iets dat ik je wil vragen.
366
00:43:44,820 --> 00:43:46,650
- Ga je gang en vraag het.
367
00:43:46,650 --> 00:43:48,530
- Nou, ik merk dat jij de enige bent hier in de buurt
368
00:43:48,530 --> 00:43:49,530
korte broeken dragen.
369
00:43:49,530 --> 00:43:51,030
Waarom is dat;
370
00:43:51,030 --> 00:43:52,700
- Nou, het zit zo.
371
00:43:53,580 --> 00:43:57,080
Als kampdirecteur ben ik voortdurend in en uit het kamp.
372
00:43:57,080 --> 00:43:58,790
Kijk, er is altijd wel iets om voor te zorgen
373
00:43:58,790 --> 00:44:00,210
in het dorp en elders.
374
00:44:01,090 --> 00:44:02,050
Ik zie.
375
00:44:02,050 --> 00:44:03,420
Daar had ik aan moeten denken.
376
00:44:04,420 --> 00:44:06,550
Ik ga bijvoorbeeld nu naar het dorp
377
00:44:06,550 --> 00:44:07,720
om wat benodigdheden te bestellen.
378
00:44:08,840 --> 00:44:11,100
Ik zie je dan als je terugkomt.
379
00:44:11,100 --> 00:44:12,220
- Tot later.
380
00:44:12,220 --> 00:44:13,350
Dag,
381
00:45:04,860 --> 00:45:05,900
- Hallo;
382
00:45:05,900 --> 00:45:06,900
Hallo, Blaze;
383
00:45:06,900 --> 00:45:08,780
- O, Tony.
384
00:45:08,780 --> 00:45:10,740
Ik wilde er zeker van zijn dat je thuis was.
385
00:45:10,740 --> 00:45:13,490
Nou, ik sta op het punt om een weekend te vertrekken.
386
00:45:13,490 --> 00:45:16,040
Luister, ik moet met je praten.
387
00:45:16,040 --> 00:45:18,160
Kan het niet wachten, Tony;
388
00:45:18,160 --> 00:45:19,660
Nee, nee, dat kan niet.
389
00:45:19,660 --> 00:45:21,170
Wat is het dan;
390
00:45:21,170 --> 00:45:24,420
Ik kom zo langs en bespreek het dan met je.
391
00:45:24,420 --> 00:45:25,550
Ik zei nee, Tony.
392
00:45:25,550 --> 00:45:27,050
Dit is heel belangrijk.
393
00:45:27,050 --> 00:45:28,300
Het kan niet wachten.
394
00:45:28,300 --> 00:45:29,880
Nu, ik kom er zo aan.
395
00:45:29,880 --> 00:45:31,380
- Nou, goed.
396
00:45:46,900 --> 00:45:48,400
De deur staat open. Kom binnen.
397
00:45:52,700 --> 00:45:53,570
Hallo.
398
00:45:54,820 --> 00:45:55,830
- Hoe gaat het, lieverd;
399
00:45:57,950 --> 00:45:58,830
- Prima.
400
00:45:59,790 --> 00:46:00,580
- Goed.
401
00:46:01,540 --> 00:46:02,460
Ik maak me zorgen om jou.
402
00:46:03,830 --> 00:46:04,710
Dat weet je;
403
00:46:07,960 --> 00:46:09,840
- My, je bent lief tegen me vandaag.
404
00:46:13,470 --> 00:46:14,800
- Ik ben altijd lief voor je.
405
00:46:16,970 --> 00:46:19,060
Je bent tenslotte mijn meisje, nietwaar;
406
00:46:22,440 --> 00:46:24,440
- Oké, Tony. Waar denk je aan;
407
00:46:25,690 --> 00:46:27,320
- Ik weet niet wat je bedoelt.
408
00:46:27,320 --> 00:46:28,480
- Ik denk van wel.
409
00:46:30,990 --> 00:46:33,240
- Oké, doe het op jouw manier.
410
00:46:34,110 --> 00:46:35,620
Ik wil weten waar je bent verdwenen
411
00:46:35,620 --> 00:46:37,120
naar elk weekend.
412
00:46:37,120 --> 00:46:39,700
Ik heb bijna geen excuses meer tegen D.W.
413
00:46:39,700 --> 00:46:42,250
Je woont nooit meer een persconferentie bij.
414
00:46:42,250 --> 00:46:43,500
Je bent er niet wanneer je er zou moeten zijn
415
00:46:43,500 --> 00:46:45,330
voor publieke optredens.
416
00:46:45,330 --> 00:46:47,130
Waar gaat dit allemaal over;
417
00:46:47,130 --> 00:46:48,130
Luister, Tony.
418
00:46:48,130 --> 00:46:51,510
Ik heb je keer op keer verteld dat de weekenden van mij zijn.
419
00:46:51,510 --> 00:46:54,510
Ik zal geen antwoord geven op jou of D.W. of iemand anders
420
00:46:54,510 --> 00:46:57,140
over wat ik met mijn privéleven doe.
421
00:46:57,140 --> 00:46:59,640
En wat betreft D.W. mijn contract verlengen,
422
00:46:59,640 --> 00:47:01,270
nou, ik waag het erop.
423
00:47:01,270 --> 00:47:03,100
Waarom laat je mij nu niet met rust;
424
00:47:04,020 --> 00:47:06,730
- Je weet dat ik alleen geïnteresseerd ben in wat het beste voor je is.
425
00:47:09,020 --> 00:47:10,270
- Ik vraag het me af.
426
00:47:13,990 --> 00:47:15,110
- Wat is er met je gebeurd;
427
00:47:16,860 --> 00:47:17,780
Je bent veranderd.
428
00:47:19,910 --> 00:47:21,660
- Je zou het niet begrijpen.
429
00:47:22,660 --> 00:47:23,620
Ik moet nu gaan.
430
00:47:28,290 --> 00:47:29,750
Blaas!
431
00:47:29,750 --> 00:47:30,540
Wachten.
432
00:47:45,180 --> 00:47:46,060
Blaas!
433
00:47:50,190 --> 00:47:51,190
Waar ga je heen;
434
00:47:55,650 --> 00:47:57,200
Ik zie je maandagochtend in de studio,
435
00:47:57,200 --> 00:47:58,280
helder en vroeg.
436
00:50:13,830 --> 00:50:16,090
Welnu, van al het verachtelijke!
437
00:50:17,840 --> 00:50:19,710
- Dus hier heb je je verstopt.
438
00:50:20,970 --> 00:50:22,340
Ik heb over deze plek gehoord.
439
00:50:23,340 --> 00:50:24,180
- Niet verbergen.
440
00:50:24,180 --> 00:50:26,720
Gewoon de mooiste weekenden van mijn leven doorbrengen.
441
00:50:26,720 --> 00:50:28,720
Ben je je zintuigen kwijt;
442
00:50:28,720 --> 00:50:30,930
- Maar ik mag niet van je verwachten dat je het begrijpt.
443
00:50:33,100 --> 00:50:35,480
- Ik hoop dat je ze niet je echte naam hebt gegeven.
444
00:50:35,480 --> 00:50:37,110
Dat heb ik zeker.
445
00:50:37,110 --> 00:50:37,980
Nee!
446
00:50:38,940 --> 00:50:40,230
- Raak niet opgewonden.
447
00:50:40,230 --> 00:50:41,610
Raak niet opgewonden;
448
00:50:42,450 --> 00:50:44,110
- Ik heb ze mijn echte naam gegeven.
449
00:50:45,110 --> 00:50:46,950
Belle Vlaming.
450
00:50:46,950 --> 00:50:48,240
- Godzijdank.
451
00:50:48,240 --> 00:50:50,740
Je weet wat er zal gebeuren als D.W. komt hier achter.
452
00:50:50,740 --> 00:50:52,500
Het maakt mij gewoon niet uit.
453
00:50:52,500 --> 00:50:55,330
- U kunt afscheid nemen van uw nieuwe contract.
454
00:50:55,330 --> 00:50:58,130
Op dit moment lijkt mij dat niet zo belangrijk.
455
00:50:58,130 --> 00:50:58,960
- Wat;
456
00:50:58,960 --> 00:50:59,750
Dat klopt.
457
00:50:59,750 --> 00:51:01,630
Dat is precies hoe ik me voel.
458
00:51:01,630 --> 00:51:03,880
En ik zou willen dat je het probeerde te begrijpen.
459
00:51:05,510 --> 00:51:06,840
Ik ga nu naar binnen.
460
00:51:06,840 --> 00:51:08,850
Ik heb gewoon zin om te zwemmen.
461
00:51:08,850 --> 00:51:10,600
Ik zie je maandag.
462
00:51:10,600 --> 00:51:13,270
- Blaze, in hemelsnaam.
463
00:55:00,120 --> 00:55:02,080
Hallo, Andy!
464
00:55:02,080 --> 00:55:03,710
Kom maar langs, Belle.
465
00:55:03,710 --> 00:55:06,750
Ik heb een koud drankje voor je.
466
00:55:18,890 --> 00:55:21,270
Ik zag je in het zwembad en wilde met je mee,
467
00:55:21,270 --> 00:55:24,350
maar ik had wat zakelijke zaken te regelen.
468
00:55:24,350 --> 00:55:25,600
Dat is jammer.
469
00:55:25,600 --> 00:55:26,770
Het water was groots.
470
00:55:27,730 --> 00:55:28,520
- Oh.
471
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
Ik wed dat het zo was.
472
00:55:30,400 --> 00:55:31,530
Nou ja, misschien de volgende keer.
473
00:55:32,400 --> 00:55:33,240
Weet je, Andy,
474
00:55:33,240 --> 00:55:35,530
Ik kom hier al ongeveer vijf weekenden,
475
00:55:35,530 --> 00:55:38,910
maar het lijkt alsof ik altijd deel uitmaak van het kamp.
476
00:55:38,910 --> 00:55:41,790
Ik ben blij dat je er zo over denkt.
477
00:55:58,680 --> 00:56:00,430
- Kom binnen.
478
00:56:39,970 --> 00:56:41,050
Hallo.
479
00:56:41,050 --> 00:56:42,180
- Hallo, Blaze.
480
00:56:42,180 --> 00:56:42,970
Waar is Mattie;
481
00:56:42,970 --> 00:56:45,100
- Oh, zijn zus had een baby en Mattie ging erheen
482
00:56:45,100 --> 00:56:46,980
blijf twee weken bij haar in Memphis.
483
00:56:46,980 --> 00:56:48,100
Ik mis haar echt.
484
00:56:48,100 --> 00:56:49,810
Ze is meer mijn vriendin dan mijn dienstmeisje.
485
00:56:50,730 --> 00:56:53,360
- Blaze, ik wil met je praten.
486
00:56:53,360 --> 00:56:54,320
Oké.
487
00:56:54,320 --> 00:56:55,980
- Slechts voor een minuut.
488
00:56:55,980 --> 00:56:59,700
- Zoals je kunt zien, ga ik net weg.
489
00:56:59,700 --> 00:57:02,450
Tony belde en zei dat hij mij wilde zien.
490
00:57:02,450 --> 00:57:03,950
Wat is er aan de hand;
491
00:57:03,950 --> 00:57:07,120
Je verschijnt niet meer op pers- of sociale evenementen.
492
00:57:07,120 --> 00:57:08,960
Ik kan je telefonisch niet bereiken.
493
00:57:08,960 --> 00:57:10,000
- Het spijt me.
494
00:57:10,000 --> 00:57:12,630
Je brengt mij echt in verwarring.
495
00:57:12,630 --> 00:57:13,750
- Maar ik kan er niets aan doen.
496
00:57:14,710 --> 00:57:17,630
- Weet je, Blaze, ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
497
00:57:17,630 --> 00:57:19,380
zag je er zo blij uitzien.
498
00:57:20,630 --> 00:57:22,640
- Waarom zou ik niet gelukkig zijn;
499
00:57:22,640 --> 00:57:24,760
Het is een prachtige wereld.
500
00:57:24,760 --> 00:57:27,020
- Hmm, het moet liefde zijn.
501
00:57:28,390 --> 00:57:30,270
Tony is een gelukkig man.
502
00:57:34,020 --> 00:57:35,400
- Hoi. - Hallo.
503
00:57:35,400 --> 00:57:37,030
Waar wilde je me over spreken, Tony;
504
00:57:37,030 --> 00:57:37,900
- Ga zitten.
505
00:57:43,120 --> 00:57:44,240
Ik maak me zorgen om jou.
506
00:57:47,290 --> 00:57:49,160
U hoeft zich geen zorgen te maken. Het gaat goed met me.
507
00:57:50,410 --> 00:57:52,620
Wat gebeurt er met ons, Blaze;
508
00:57:52,620 --> 00:57:55,040
Ik kan je gelukkig maken, dat weet ik.
509
00:57:55,040 --> 00:57:57,550
Kun je; Ik vraag me af.
510
00:57:57,550 --> 00:57:59,920
Waarom trouwen we niet meteen;
511
00:57:59,920 --> 00:58:01,430
Je weet dat ik van je hou.
512
00:58:01,430 --> 00:58:04,050
Dat doe je; Ik ben er niet zo zeker van.
513
00:58:04,050 --> 00:58:05,010
Ga met mij uit eten.
514
00:58:05,010 --> 00:58:07,140
We hebben al tijden geen tijd meer samen doorgebracht.
515
00:58:07,140 --> 00:58:08,930
Het spijt me, Tony. Ik kan het niet.
516
00:58:08,930 --> 00:58:10,390
Ik heb een miljoen dingen te doen.
517
00:58:10,390 --> 00:58:12,770
Morgen is het vrijdag en ik heb een weekendje vrij.
518
00:58:13,940 --> 00:58:15,400
Je ging elk weekend weg
519
00:58:15,400 --> 00:58:17,070
voor de afgelopen maanden.
520
00:58:17,070 --> 00:58:18,190
Hoe zit het met mij;
521
00:58:19,190 --> 00:58:21,450
Hoe zit het met jou, Tony;
522
00:58:21,450 --> 00:58:24,530
Nou, ik ga hier niet veel meer van pikken.
523
00:58:24,530 --> 00:58:25,450
Niet doen.
524
00:58:25,450 --> 00:58:27,450
Neem hier niet veel meer van.
525
00:58:27,450 --> 00:58:29,330
Misschien hebben we een fout gemaakt.
526
00:58:29,330 --> 00:58:31,160
Waarom vergeten we de hele zaak niet?
527
00:58:31,160 --> 00:58:32,960
- Je zult er spijt van krijgen, Blaze.
528
00:58:32,960 --> 00:58:35,710
- Misschien wel en misschien niet.
529
00:58:56,810 --> 00:58:59,230
- Ik zal je laten zien hoe.
530
00:59:31,390 --> 00:59:32,220
Erg goed.
531
00:59:35,100 --> 00:59:36,900
Ga je vanavond met mij wandelen;
532
00:59:38,270 --> 00:59:39,520
- Ik zou heel graag willen.
533
00:59:42,400 --> 00:59:43,780
- Zal acht uur goed zijn;
534
01:00:00,790 --> 01:00:03,300
Belle, wil je vanavond met mij eten;
535
01:00:03,300 --> 01:00:04,920
- Eh.
536
01:00:04,920 --> 01:00:07,130
Nou, ik weet het niet.
537
01:00:12,560 --> 01:00:13,390
- Ik begrijp.
538
01:00:14,640 --> 01:00:15,430
- Het spijt me.
539
01:00:17,440 --> 01:00:18,810
- Het is in orde. Laten we gaan.
540
01:00:37,710 --> 01:00:39,080
Meneer Gaines is hier.
541
01:00:39,080 --> 01:00:40,540
- Zeg tegen meneer Gaines dat hij binnenkomt.
542
01:00:48,340 --> 01:00:49,800
- Je wilde mij zien, D.W.;
543
01:00:49,800 --> 01:00:51,340
- Ja, ga zitten.
544
01:00:59,230 --> 01:01:01,350
Ik begrijp dat Blaze de persconferentie heeft gemist
545
01:01:01,350 --> 01:01:05,570
dit weekend, en de cocktailparty daarvoor.
546
01:01:07,360 --> 01:01:10,490
Je begrijpt hoe belangrijk deze functies zijn,
547
01:01:10,490 --> 01:01:12,620
vooral als ze ter ere van haar worden gegeven.
548
01:01:14,370 --> 01:01:16,500
Wat is er aan de hand, Tony;
549
01:01:16,500 --> 01:01:17,330
- Ik weet het niet.
550
01:01:17,330 --> 01:01:18,120
- Wat bedoel je met dat je het niet weet;
551
01:01:18,120 --> 01:01:20,250
Jij bent haar agent, nietwaar;
552
01:01:20,250 --> 01:01:22,250
Blaze is hier zaterdag om 10.00 uur.
553
01:01:22,250 --> 01:01:23,750
Ik ga een weekend weg,
554
01:01:23,750 --> 01:01:26,210
en ik wil dat haar contract getekend is voordat ik vertrek.
555
01:01:27,210 --> 01:01:28,760
- We zullen er zijn. Ik zal ervoor zorgen.
556
01:01:28,760 --> 01:01:30,010
Maak je nergens zorgen over.
557
01:01:33,600 --> 01:01:34,600
Tot ziens.
558
01:01:34,600 --> 01:01:35,600
Tot zaterdag.
559
01:01:41,020 --> 01:01:43,860
Het gewenste nummer is Homestead 9732.
560
01:01:43,860 --> 01:01:45,480
- Wil je het voor mij halen, alsjeblieft;
561
01:01:54,660 --> 01:01:55,620
Hallo.
562
01:01:55,620 --> 01:01:56,410
Hallo.
563
01:01:56,410 --> 01:01:57,740
- Ik wil graag Belle Fleming spreken.
564
01:01:57,740 --> 01:01:59,250
Ze is er nu niet.
565
01:01:59,250 --> 01:02:00,500
- Dit is Tony Gaines.
566
01:02:00,500 --> 01:02:03,040
Ik heb een ontmoeting geregeld met D.W. op zijn kantoor.
567
01:02:04,170 --> 01:02:06,380
Zeg haar dat ze er zaterdag om 10.00 uur moet zijn.
568
01:02:06,380 --> 01:02:07,170
Doei.
569
01:02:30,070 --> 01:02:32,780
Het begint te regenen.
570
01:02:32,780 --> 01:02:34,410
Ik voelde gewoon een druppel.
571
01:02:34,410 --> 01:02:36,450
Het regent nu echt hard.
572
01:02:36,450 --> 01:02:37,660
Kijk!
573
01:03:03,100 --> 01:03:05,600
O, ik kan niet stoppen met dromen.
574
01:03:05,600 --> 01:03:08,690
Oh, de zon voelt zo heerlijk.
575
01:03:17,870 --> 01:03:18,740
- Kom binnen.
576
01:03:21,200 --> 01:03:22,120
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
577
01:03:23,620 --> 01:03:25,000
Nou, het is leuk je te zien.
578
01:03:27,080 --> 01:03:29,590
Maar volgens mij ben je iets vergeten.
579
01:03:29,590 --> 01:03:32,130
Blaze Starr. Waar is ze;
580
01:03:34,840 --> 01:03:37,890
Ik begrijp dat ze niet geïnteresseerd is in het verlengen van haar contract.
581
01:03:38,890 --> 01:03:40,720
Misschien kunnen we het beter vergeten.
582
01:03:40,720 --> 01:03:41,510
- O nee.
583
01:03:43,020 --> 01:03:45,640
Ze staat te popelen om haar nieuwe contract te tekenen.
584
01:03:45,640 --> 01:03:46,650
Zeer ongerust.
585
01:03:47,520 --> 01:03:49,650
Het is gewoon dat, nou...
586
01:03:51,020 --> 01:03:51,860
- Hoe gaat het, TOW;
587
01:03:51,860 --> 01:03:53,650
Waar gaat dit allemaal over;
588
01:03:53,650 --> 01:03:55,650
Waar is Blaze;
589
01:03:55,650 --> 01:03:57,490
Ik zou graag willen weten waar ze nu is,
590
01:03:57,490 --> 01:03:59,990
En bovendien denk ik dat je weet waar ze is.
591
01:04:40,700 --> 01:04:43,200
Belle, wat dacht je van een spelletje schaak;
592
01:04:43,200 --> 01:04:45,160
Oké.
593
01:04:51,080 --> 01:04:53,800
Vergeet niet dat ik een vreselijke speler ben.
594
01:04:53,800 --> 01:04:55,800
We zullen zien.
595
01:05:27,580 --> 01:05:28,370
Hoi.
596
01:05:42,510 --> 01:05:44,600
Andy, je wordt gezocht aan de telefoon!
597
01:05:46,260 --> 01:05:47,770
- Pardon.
598
01:05:47,770 --> 01:05:49,520
Dat is een belangrijk telefoontje dat ik verwachtte.
599
01:05:49,520 --> 01:05:50,770
Ik kan het beter nemen.
600
01:05:50,770 --> 01:05:52,650
Ga nu niet weg. Ik ben zo terug.
601
01:05:54,520 --> 01:05:56,860
En onthoud nu: geen bedrog.
602
01:07:32,750 --> 01:07:33,750
- Pardon.
603
01:07:33,750 --> 01:07:37,500
Kunt u mij vertellen waar ik Bl, Belle Fleming kan vinden;
604
01:07:39,000 --> 01:07:40,750
- Waarom; Wat wil je van haar;
605
01:07:40,750 --> 01:07:42,510
- Ik ben een zakenpartner van haar.
606
01:07:46,260 --> 01:07:47,970
Mevrouw Fleming heeft het heel duidelijk gemaakt
607
01:07:47,970 --> 01:07:50,760
dat ze niet gestoord wil worden terwijl ze hier is.
608
01:07:53,140 --> 01:07:54,390
- Dit is heel belangrijk.
609
01:07:54,390 --> 01:07:55,600
Ik moet met haar praten.
610
01:07:56,640 --> 01:07:57,770
- Nou, oké.
611
01:07:59,020 --> 01:08:01,980
Bungalow 11. - Bedankt.
612
01:08:46,360 --> 01:08:47,150
- Kom binnen.
613
01:08:50,160 --> 01:08:52,120
Wat is het; Wat is er gebeurd;
614
01:08:52,120 --> 01:08:53,490
- Het gaat over D.W.
615
01:08:53,490 --> 01:08:54,660
Ik moet met je praten.
616
01:08:55,750 --> 01:08:57,790
- Kijk nu!
617
01:08:57,790 --> 01:08:59,540
Ik heb het je al eerder verteld.
618
01:08:59,540 --> 01:09:02,170
Zodra het weekend begint en ik op kamp ga,
619
01:09:02,170 --> 01:09:04,500
Ik wil D.W. vergeten.
620
01:09:04,500 --> 01:09:06,880
Of iets wat met de studio te maken heeft.
621
01:09:06,880 --> 01:09:09,680
- Heb je daarom mijn bericht van gisteren genegeerd;
622
01:09:09,680 --> 01:09:10,890
- Uw bericht;
623
01:09:12,640 --> 01:09:14,430
Ik zeg het nog een keer.
624
01:09:14,430 --> 01:09:18,180
Ik zal gewoon niet gestoord worden als ik hier ben.
625
01:09:18,180 --> 01:09:19,810
Is dat niet duidelijk;
626
01:09:19,810 --> 01:09:21,020
- Dit is de dankbaarheid die ik krijg
627
01:09:21,020 --> 01:09:22,400
voor alles wat ik voor je heb gedaan.
628
01:09:22,400 --> 01:09:24,070
Zonder mij zou je niets zijn.
629
01:09:24,070 --> 01:09:26,030
Ik heb van jou een van de best betaalde actrices gemaakt
630
01:09:26,030 --> 01:09:27,150
in de industrie.
631
01:09:27,150 --> 01:09:29,280
Ik laat je niet alles weggooien.
632
01:09:29,280 --> 01:09:31,530
D.W. wilde dat je je nieuwe contract tekende
633
01:09:31,530 --> 01:09:33,580
vanochtend voordat hij naar het weekend vertrok.
634
01:09:33,580 --> 01:09:35,200
Daarom was het zo belangrijk voor je
635
01:09:35,200 --> 01:09:36,950
om de afspraak die ik heb gemaakt na te komen.
636
01:09:36,950 --> 01:09:39,080
Op dit moment is hij zo boos dat ik betwijfel of hij het zou accepteren
637
01:09:39,080 --> 01:09:40,460
elk nieuw talent van mij.
638
01:09:40,460 --> 01:09:43,330
Wel, als dit zo doorgaat, wel, dan ben ik failliet.
639
01:09:45,340 --> 01:09:47,420
- Uit bedrijf;
640
01:09:47,420 --> 01:09:49,470
Dat is alles wat ik voor je bedoel, nietwaar;
641
01:09:49,470 --> 01:09:51,590
U bent meer geïnteresseerd in uw commissie van 10%
642
01:09:51,590 --> 01:09:53,090
dan jij in mij bent.
643
01:09:53,090 --> 01:09:54,220
- Luister, Blaze.
644
01:09:55,970 --> 01:09:57,470
- Nee, luister maar.
645
01:09:58,730 --> 01:10:00,600
- Ik ga haar niet uitstaan en jou...
646
01:10:00,600 --> 01:10:02,560
- Ik probeerde mee te werken omdat ik van je hield
647
01:10:02,560 --> 01:10:05,320
en dacht dat je van me hield, maar ik heb het duidelijk mis.
648
01:10:05,320 --> 01:10:06,690
Ik ben eigenlijk niets meer voor jou dan
649
01:10:06,690 --> 01:10:08,610
elke maand een grote, vette commissiecheque.
650
01:10:08,610 --> 01:10:11,200
Nou, ik zal nooit meer een foto met je maken.
651
01:10:11,200 --> 01:10:13,450
Je hebt een contract met mij en je zult het nakomen.
652
01:10:13,450 --> 01:10:15,870
Nu bel je D.W.'s kantoor en laat een bericht achter
653
01:10:15,870 --> 01:10:17,580
dat het jouw schuld was en niet de mijne
654
01:10:17,580 --> 01:10:20,120
dat u zich niet aan uw afspraak heeft gehouden.
655
01:10:20,120 --> 01:10:22,500
- Ik bel D.W., oké.
656
01:10:22,500 --> 01:10:24,580
En ik zal hem een paar dingen vertellen.
657
01:10:26,500 --> 01:10:29,630
Maar ik denk niet dat je het leuk gaat vinden.
658
01:10:34,970 --> 01:10:37,010
Geef me Tyler 5000, alsjeblieft.
659
01:10:40,020 --> 01:10:40,890
Hallo;
660
01:10:40,890 --> 01:10:42,850
Ik wil graag met meneer Daniel Wolf spreken, alstublieft.
661
01:10:42,850 --> 01:10:44,270
Hij is niet binnen.
662
01:10:44,270 --> 01:10:45,480
Is er een plek waar ik hem kan bereiken;
663
01:10:45,480 --> 01:10:46,650
Nee, dat is er niet.
664
01:10:46,650 --> 01:10:48,400
Nou, wanneer verwacht je hem terug;
665
01:10:48,400 --> 01:10:50,150
Pas na het weekend.
666
01:10:50,150 --> 01:10:52,150
- Neem dan een bericht aan, alstublieft.
667
01:10:52,150 --> 01:10:54,860
En zorg ervoor dat meneer Wolf dit bericht ontvangt
668
01:10:54,860 --> 01:10:57,280
precies zoals ik het je geef.
669
01:10:57,280 --> 01:10:58,870
Dit is Blaze Starr die belt.
670
01:10:59,910 --> 01:11:03,750
Vertel hem dat ik in de Sunny Palms Lodge ben, een nudistenkamp.
671
01:11:04,620 --> 01:11:06,500
Vertel hem dat ik mijn weekenden heb doorgebracht
672
01:11:06,500 --> 01:11:08,800
in de lodge de afgelopen weken,
673
01:11:08,800 --> 01:11:10,670
en verwacht ze hier te blijven uitgeven
674
01:11:10,670 --> 01:11:12,550
voor een lange tijd.
675
01:11:12,550 --> 01:11:15,010
En als hij dat schandalig vindt
676
01:11:15,010 --> 01:11:17,050
en wil mijn contract niet verlengen,
677
01:11:17,050 --> 01:11:18,930
Nou, dat vind ik prima.
678
01:11:19,930 --> 01:11:21,430
Heb je dat nu allemaal;
679
01:11:23,060 --> 01:11:25,020
Je zei Sunny Palms Lodge;
680
01:11:25,020 --> 01:11:26,440
Ja, mevrouw Starr.
681
01:11:26,440 --> 01:11:28,020
Ik geloof dat ik het allemaal heb.
682
01:11:28,020 --> 01:11:28,820
- Goed.
683
01:11:30,820 --> 01:11:33,280
En zorg ervoor dat hij die boodschap nauwkeurig ontvangt.
684
01:11:38,570 --> 01:11:41,450
En nu denk ik dat we allebei weten waar we aan toe zijn.
685
01:11:46,830 --> 01:11:48,170
- Blaze, luister.
686
01:11:49,710 --> 01:11:50,920
Blaas.
687
01:11:57,590 --> 01:11:58,970
- Blaas!
688
01:11:58,970 --> 01:11:59,850
- DW!
689
01:12:05,560 --> 01:12:08,350
- Dus hier heb je je weekenden doorgebracht.
690
01:12:08,350 --> 01:12:09,310
- Dat klopt.
691
01:12:10,310 --> 01:12:11,440
En jij;
692
01:12:11,440 --> 01:12:13,110
Ik kom hier al jaren,
693
01:12:13,110 --> 01:12:15,240
maar ik heb het de laatste tijd zo druk gehad dat dit zo is
694
01:12:15,240 --> 01:12:18,490
de eerste kans die ik sinds lange tijd heb gehad om naar beneden te komen.
695
01:12:18,490 --> 01:12:21,990
Ik vind het heel ontspannend, vooral als ik van streek ben.
696
01:12:21,990 --> 01:12:24,000
En ik was zeker boos toen je niet kwam opdagen
697
01:12:24,000 --> 01:12:25,200
vandaag op kantoor.
698
01:12:26,120 --> 01:12:28,710
Dus hier ging je heen voor het weekend.
699
01:12:32,500 --> 01:12:33,710
Waarom lach je;
700
01:12:33,710 --> 01:12:35,630
- Ik heb net je kantoor gebeld en een bericht achtergelaten
701
01:12:35,630 --> 01:12:38,890
Voor jou is dat nu echt grappig.
702
01:12:38,890 --> 01:12:40,760
Maar het maakt niet uit. - Is dat zo;
703
01:12:41,720 --> 01:12:42,720
Hoi. - Hoi.
704
01:12:42,720 --> 01:12:44,020
Ik wilde je voorstellen,
705
01:12:44,020 --> 01:12:45,390
maar ik zie dat je elkaar al hebt ontmoet.
706
01:12:47,020 --> 01:12:48,390
- O, Blaze en ik kennen elkaar
707
01:12:48,390 --> 01:12:49,520
voor een hele lange tijd.
708
01:12:50,350 --> 01:12:51,610
- Blaas;
709
01:12:51,610 --> 01:12:53,110
Ik dacht dat je Belle heette.
710
01:12:54,400 --> 01:12:55,400
Ik begrijp het niet.
711
01:12:56,530 --> 01:12:59,030
- Het is een lang, lang verhaal.
712
01:12:59,030 --> 01:13:00,660
Vertel me erover.
713
01:13:00,660 --> 01:13:02,910
- Ik zal je erover vertellen als je me mee uit eten neemt.
714
01:13:04,160 --> 01:13:05,290
- Vanavond;
715
01:13:05,290 --> 01:13:06,620
- Dat zou geweldig zijn.
716
01:13:08,160 --> 01:13:09,620
- In de tussentijd is er veel
717
01:13:09,620 --> 01:13:11,130
Ik wil er graag met je over praten.
718
01:13:12,170 --> 01:13:13,750
We zien je later, D.W.
719
01:13:13,750 --> 01:13:15,130
We moeten een contract tekenen.
720
01:13:18,550 --> 01:13:23,550
Van alle lichten hierboven, lieverd
721
01:13:25,140 --> 01:13:30,060
De maan is de lamp van de liefde, lieverd
722
01:13:31,560 --> 01:13:35,900
En door zijn zilverachtige glans
723
01:13:35,900 --> 01:13:38,570
Vanuit de lucht
724
01:13:38,570 --> 01:13:41,950
Ik kijk misschien liefdevol
725
01:13:41,950 --> 01:13:45,080
In je ogen
726
01:13:45,080 --> 01:13:48,540
Maan boven, maan boven
727
01:13:48,540 --> 01:13:52,210
Lamp van liefde, lamp van liefde
728
01:13:52,210 --> 01:13:57,210
Schitter vanavond op geliefden
729
01:13:58,090 --> 01:14:01,590
Maan boven, maan boven
730
01:14:01,590 --> 01:14:05,220
Lamp van liefde, lamp van liefde
731
01:14:05,220 --> 01:14:10,230
Schitter op zo heldere geliefden
732
01:14:10,980 --> 01:14:14,440
Maan boven, lamp van liefde
733
01:14:14,440 --> 01:14:18,070
Universele lamp van liefde
734
01:14:18,070 --> 01:14:22,990
Schijn op geliefden jouw licht
735
01:14:24,490 --> 01:14:27,740
Wijs de weg, zweef de weg
736
01:14:27,740 --> 01:14:30,500
Wijs de weg, geef de weg
737
01:14:30,500 --> 01:14:33,960
Voor de geliefden vanavond